Horse of a different color
معنی: یک موضوع دیگر، یک مطلب کاملاً متفاوت
Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurts someone is a horse of a different color! Being playful is one thing, but hurting someone by one's prank is quite a different matter.
اریک دوست دارد با دوستانش شوخی کند، اما مواظب است که کسی از شوخی‌های او ناراحت نشود. شوخی‌ای که کسی را ناراحت کند یک موضوع کاملاً متفاوت است. شوخ بودن یک چیز است و آزردن دیگری با شوخی چیز دیگری است .
اصطلاح شماره 2
Take it on the lamb
معادل فارسی: در رفتن
Poor Rich has always had his problems with the police. When he found out that they were after him again, he had to take it on the lamb. In order to avoid being caught and thrown in jail, he was forced to flee in a great hurry.
بیچاره ریچارد همیشه بـا پلیس مشکل داشته. وقتی فهمیـد که اونا دنبالش هستند، مجبـور شد در بره. برای اینکه گیر نفته و تو زندون نیفته مجبور شد به سرعت فرار کنه.
اصطلاح شماره 3
Cat got your tongue
معادل فارسی: موش زبانت را خورده
What's the matter? Cat got your tongue
موضوع چیه؟
موش زبونت رو خورده؟ )یعنی چرا حرف نمی‌زنی(
اصطلاح شماره 4
Get in someone's hair
معنی: کسی را اذیت کردن
I know that the children get in your hair, but you should try not to let it upset you so much.
- Listen, Jim. I can't help it. The children bother me and make me very angry.
- من می‌دونم که بچه‌ها اذیتت می‌کنند، اما باید سعی کنی نذاری این موضوع تو رو خیلی ناراحت کنه.
- ببین جیم. من نمی‌تونم کاریـش کنم. بچه‌هـا منو اذیـت می‌کنند و منو خیلی عصبانی می‌کنند.
1- اغلب به جای (فعل اصلی + فعل کمکی) می توانیم فعل کمکی را به تنهایی به کار بریم. به طور کلی این عمل موقعی می تواند رخ دهد که قبلا از فعل اصلی استفاده کرده باشیم به طوری که احتیاجی به تکرار آن نباشد. توجه داشته باشید که در این صورت فعل کمکی به صورت قوی تلفظ می شود .
Get up. --- I am /æm/ (= I am getting up.)
He said he’d write, but he hasn’t. (= … he hasn’t written.)
وقتی که یک فعل اصلی را به طریق فوق حذف می نماییم اغلب کلمات بعد از آن فعل (مانند مفعول) هم حذف می گردند. مثال:
I can’t see you today, but I can tomorrow. (= … I can see you tomorrow.)
Can I borrow the car for an hour this afternoon? --- Of course you can’t. (= … you can’t borrow the car an hour this afternoon.)
اگر در جمله ای be و have فعل کمکی نبوده و به عنوان تنها فعل جمله به کار رفته باشند باز هم می توانیم کلمات بعد از آن ها را حذف نماییم.
‘I’m tired.’ ---- ‘I am too’.
Who has a dictionary? --- ‘I have’.
اما توجه داشته باشید که معمولا نمی توانیم فعل اصلی را نوشته و کلمات بعد از آن را حذف نماییم .
What do you think of the play? --- I like it.
در جواب سؤال فوق نمی توانیم بگوییم: *I like. .
2- اگر در ساختاری بیش از یک فعل کمکی موجود باشد برای جلوگیری از تکرار همۀ آن گروه فعلی معمولا فقط اولین فعل کمکی را تکرار می نماییم. مثال:
You wouldn’t have won if I hadn’t helped you.
---- Yes I would. (= Yes, I would have won …)
Peter hasn’t been told, but I have. (= … I have been told)
اما اگر شکل دومین فعل کمکی با افعال کمکی جملۀ قبل متفاوت باشد تکرار می شود.
I think Mary should be told ---- She has been. (نه: *She has)
3- اگر در جمله ای فعل کمکی وجود نداشته باشد بجای تکرار فعل اصلی آن در جملۀ بعد، می توانیم از do استفاده کنیم. (البته نمی شود این حالت را حذف نامید بلکه یک نوع جانشینی است – به بخش 581 مراجعه نمایید.) مثال:
She likes jazz, and I do as well. (= … I like jazz as well)
I hope you enjoyed yourself. --- Yes, I did, thanks.
در انگلیسی بریتانیایی (ولی نه در انگلیسی آمریکایی) ممکن است که در این حالت do بعد از یک فعل کمکی دیگر هم به کار رود. مثال:
Come and stay with us. ---- I may (do), if I have the time.
در بعضی از موارد do می تواند به همراه so مورد استفاده قرار گیرد.
Put the car away please. --- I have already done so.
4- افعال کمکی اغلب می توانند د رحالت حذفی و یا جانشینی (که در طی سه قسمت قبل در همین بخش ذکر شد) به صورت ضمیمه در آخر جمله به کار روند و یا در جواب های کوتاه
و یا در پرسش های واکنشی مورد استفاده قرار گیرند.
You’ve lost weight, haven’t you?
She wants a holiday, does she?
You’re getting better at tennis. --- Yes, I am.
I’ll be seeing you again next week. --- will you? That’s nice.
بعد از Soو بعد از nor و neither ساختارهایی مشابه ساختارهای فوق می توانند مورد استفاده قرار گیرند. مثال:
I’ve forgotten the address. --- So have I.
It’s Tuesday tomorrow. --- So it is.
He doesn’t like Mozart, and neither do I.
.